第三十章 生物研究基地（1/2）

留声机中的古典音乐在一个逼仄的屋子中汲汲流淌，昏黄色的灯光，灯罩下挂着几只飞蛾装饰，桌子上，堆满书籍，屋子到处都贴着便签纸。

一个头发胡子都花白的白人老人，伏案写着些什么东西，是一首十四行诗：

DeathBeNotProud

Deathbenotproud,thoughsomehavecalledthee

Mightyanddreadful,for,thouartnotso,

For,those,whomthouthink‘st,thoudostoverthrow,

Dienot,poordeath,noryetcanstthoukillme;

Fromrestandsleep,whichbutthypicturesbe,

Muchpleasure,thenfromthee,muchmoremustflow,

Andsoonestourbestmenwiththeedogo,

Restoftheirbones,andsoul‘sdelivery.

Thouartslavetofate,chance,kings,anddesperatemen,

Anddostwithpoison,war,andsicknessdwell,

Andpoppy,orcharmscanmakeussleepaswell,

Andbetterthanthystroak;

whyswell‘stthouthen?Oneshortsleeppast,wewakeeternally,

Anddeathshallbenomore;Death,thoushaltdie.

翻译过来大概是这样的：

死神，你莫骄傲

死神，你莫骄傲，尽管有人说你，

如何强大，如何可怕，你并不是这样；

你以为你把谁谁谁打倒了，其实，

可怜的死神，他们没死；你现在也还杀不死我。

休息、睡眠，这些不过是你的写照，

既能给人享受，那你本人提供的一定更多；

我们最美好的人随你去得越早，

越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱。

你是命运、机会、君主、亡命徒的奴隶，

你和毒药、战争、疾病同住在一起，

罂粟和咒符和你的打击相比，同样，

甚至更能催我入睡；那你何必趾高气扬呢？

睡了一小觉之后，我们便永远觉醒了，