黑暗中的史诗胸襟《七》笔记天马（2/2）

注因为喜欢这首歌，再重看一下翻译的，未具名的网友翻译的：“那雾气缭绕的山峦是我现在的家。可是我的故乡啊永远都在那苏格兰谷地，总有一天你会回到那里，那个有山谷有农场的地方并且再也不会被应招入伍。

穿过惨遭战火肆虐的田野，我清楚的体会到当战争进入白热化时你们所经受的痛苦，尽管在恐惧与各种警报中我安然无恙，但你并没有抛弃我，我亲爱的战士兄弟。

天外有很多不同的行星，很多不同的太阳，我们只有一个地球，我亲爱的战士兄弟，但我们却生死殊途。

太阳消失不见，月亮漂浮在高空中，容我道一声珍重。人人都会死，你们的伟大书写在繁星中，书写在你们摊开手掌的掌纹上。我们是多么愚蠢，发动战争，将你们带上战场。”

词之意输曲之境阿！果然还是中文歌词可以表达的较优美，不过，此歌是呈述事实的歌也不用太讲究了，如同笔记本式的天马一书，也无讲究了。(未完待续……)R1292