《酔いどれ幻想郷》（2/2）

ここぞとばかりに騒ごう桜の木の下にて，【只有这种时候才能在樱花之下闹个够，】

お花見だしほら難しいことは置いておいて，【快将烦恼抛诸脑后开始尽情地赏樱吧，】

酔いどれ騒いでみな酒はなみなみさ皆様方，【各位尽情地喝吧闹吧备酒充足尽管斟个够，】

花より団子ってな具合和気藹々，【舍华求实的情景一片和气，】

手持ち無沙汰の夢見草幻想郷大集合，【樱花之下悠闲的幻想乡大集会，】

溺れるだけさ「「もう一杯!乾杯!!」」，【只管沉醉其中吧「「再满上，干杯！」」，】

ほら見てみなこの花見並外れた飲み方，【快来赏樱花啊各位了不得的饮客，】

駆けつけ一気グイッと一杯酔い足りない，【罚酒一杯一口气喝完依旧不足以醉，】

桜吹雪舞う語り草幻想郷大集合，【以樱雪纷舞为话题的幻想乡大集会，】

終わらないぜ酒が無くなるまでは，【直到美酒喝尽前都不会结束！】

あれこれ考えてるのがバカバカしいなら花見をしろって話，【如果种种思考都很荒唐的话那就来谈谈赏花吧，】

昔あったいざこざも酒の肴今をしかと見よ!【往昔的纷争都成了下酒菜此刻眼前就只有这些！】

本日限り今までにない展開幻想郷巻き込む大宴会，【仅限今天啊幻想乡全境的大宴会迄今为止都没有的展开，】

この酔っぱらいがやってやんぜ笑顔が溢れりゃ大団円乾杯!【最后大家醉意浓浓脸上充满笑容圆满收场（干杯！），】

そこら中に転がる酒樽なら空並外れた飲み方，【那边横倒的酒樽早已空空如也这些饮客还真了不得，】

自棄酒じゃないが酒焼けしてる喉カラカラ悪酔いの味方，【没喝闷酒也醉得脸红了口干舌燥朋友也是醉得难受，】

祭騒ぎ返杯しちゃ飲ます危なすぎるスペカ誤爆，【祭典正热闹若被敬酒自当回敬结果误放了一张危险的sc，】

こいつは娯楽それか極楽もう一杯!酔いどれ幻想郷，【这家伙还真逗此处就是天堂（再满上！）醉意盎然的幻想乡，】

酔いどれ騒いでみな酒はなみなみさ皆様方，【各位尽情地喝吧闹吧备酒充足尽管斟个够，】

花より団子ってな具合和気藹々，【舍华求实的情景一片和气，】

手持ち無沙汰の夢見草幻想郷大集合，【樱花之下悠闲的幻想乡大集会，】

溺れるだけさ「「もう一杯!乾杯!!」」，【只管沉醉其中吧「「再满上，干杯！」」，】

ほら見てみなこの花見並外れた飲み方，【快来赏樱花啊各位了不得的饮客，】

駆けつけ一気グイッと一杯酔い足りない，【罚酒一杯一口气喝完依旧不足以醉，】

桜吹雪舞う語り草幻想郷大集合，【以樱雪纷舞为话题的幻想乡大集会，】

終わらないぜ酒が無くなるまでは，【直到美酒喝尽前都不会结束！】

さくら、さくら，【樱花开！樱花开！】

地面が傾く千鳥足でも荒ぶる，【就算步履蹒跚也要喝个痛快，】

凍った酒ならあるぜ（乾杯!!），【酒要是凉了可不得了啊（干杯！），】

さくら、さくら，【樱花开！樱花开！】

言いたいことは飲んでからでしょ，【先把这杯干了再说吧，】

アルハラガチ勢（もう一杯、乾杯!!），【被挑战了可得鼓足干劲啊（再满上，干杯！），】

さくら、さくら，【樱花开！樱花开！】

浴びるように飲むとはこのこと，【樱花之下举杯共饮，】

お酒は皆様方程々に（乾杯!!），【酒虽醇也请诸位莫要贪杯（干杯！），】

さくら、さくら，【樱花开！樱花开！】

ここらでお開き一丁締め手を拝借よぉ～～～（ぽん!!），【那么宴会到此结束啦请诸位将手挥起吧~~~（嘭！）。】