第553章 必也正名乎（1/2）

郑文颍说道:“根据绍棠的研究，以下我所述的，都是可以确定为真实的.具体考证过程，可以省略.反正绍棠在他自己的书面文章有详细的叙述.咱们今夜闲谈，只是要讲一个尽可能流畅的故事就可以了，是不是?”

普努尔丁点头，笑道:“正该如此。”

于是，郑文颍说道：“最后一任即靡王因为谋反的罪名，被大单于诛杀。按绍棠的说法，那个罪名其实很牵强的。不过，这个与咱们的故事并不相关，不必理会了。即靡王诛死，他的亲族也都一概论死。吁也摩图大单于便没有按照匈奴的旧制，再从血缘最近者里选出新一任即靡王了，而是从单于狼庭直接派遣了一名部下，前去统领即靡部落。关于这人的官职，绍棠接手的文献，似乎记载得比较混乱，有的文献直接称为即靡王，有的文献则称之为即靡将军，还有称为即靡领主的。绍棠经过校勘之后，认为应该称为即靡将军才是。”

普努尔丁疑惑地问道：“这有什么区别吗？”

“当然！因为吁也摩图大单于的此项任命，虽然正式的称号仍然是王爵，不过，与此同时，还任命了另两位亲信大臣同时去即靡部落上任。”

“噢！”普努尔丁感叹一声，似有所悟。

郑文颍继续说道：“这两位大臣的官衔，都是那位大单于新发明出来的，以前从不见载于匈奴故事。绍棠经过斟酌之后，把这两个官衔所对应的汉名分别翻译成为‘长史’与‘护法’，望文而生义，读者就可以很容易地理解这两个职务的职责了。是不是？”

郑文颍与普努尔丁交谈，是用胡语进行的，郑文颍很聪明，又在胡人部落生活了很长时间，这时候，她的胡语水平已经十分熟练，与王勇的胡语水平相差不多了。所以，在谈到那两个译名的翻译时，料想普努尔丁不懂，便又向他解释了半天。普努尔丁点了点头，表示自己明白了。

于是，郑文颍又继续讲述；