第六十一章 魏老风范（2/2）

怎么会错呢？英语老师就是这样教的啊。

班里顿时议论纷纷，七嘴八舌，一片混乱。

魏教授双手向下压了压，班里又恢复了宁静。

“准确的说，是翻译的不够严谨。”

魏教授转身，在这句话下面写了“勿忧于我”四个字。

然后再次看向大家。

“这句话怎么翻译呢？”魏教授看向各位同学，“冯向天，你来回答一下。”

“不要为我担心。”冯向天回答的干净利落。

“翻译的非常好。”魏教授点了点头，“那这句英语大家会翻译了么？”

同学们都恍然大悟的点了点头。

魏教授在黑板上划了三道竖线，把两个句子切分开。

don‘t和“勿”都是助词

worry和“忧”都是谓语动词

about和“于”都是介词

me和“我”都是做宾语的名词

这两个句子都是由介宾结构组成的状语后置句

这是一一对应的关系，所以古文和英语在某些地方是相通的

而古文中的主省句就类似于英语中的祈使句了。

“所以你们之前的翻译没有将句式体现出来，在考场是不得分的。”

魏教授在黑板上写了大大的规范二字。

“记住，文言翻译最重要的就是规范，不规范不得分。”

众人皆叹服。

“我们现在来看下一句，永州之野产异蛇，黑质而白章……”魏教授继续提问，“这是什么句式？”

“我知道！”楚子萧噌的一下就站了起来，“这是独立主格结构！”

说完还帅气的甩了甩头发，也不看魏教授的尴尬的脸色。班里顿时笑作一团。

兄弟，语文没有这玩意的啊。

皮这一下你很开心是嘛。李时珍的皮啊。