关于“令婿”一词的用法（1/2）

本书中主角介绍郭靖“黄老前辈的令婿”这一句，被多位书友诟病，指摘我用的不对。这两天说这个的还挺多，现特此解释一下。

这么用并不是我发明的，而是金老先生的原书里就是这么用的，我只是照搬过来。下面摘抄一段原著关于这个用法的原文：

又走了一阵，只见迎面一块大岩石当道，形状yin森可怖，自空凭临，宛似一个老妪弯腰俯视。杨过心中正有些害怕，忽听岩后数声呼哨，跃出四个道士，各执长剑，拦在当路，默不作声。

郭靖上前唱喏行礼，说道：“在下桃花岛郭靖，上山拜见丘真人。”

一个长身道士踏上一步，冷笑道：“郭大侠名闻天下，是桃花岛黄老前辈令婿，岂能如你这般耻？下山去罢！”

郭靖心道：“我甚么事耻了？”当下沉住气道：“在下确是郭靖，请各位引见丘真人便见分晓。”

以上引自三联版《神雕侠侣》原著第三回求师终南。我这本书主要借鉴于此版。

我曾于书评回复里解释过，有书友评论说不管搬自哪里，这么用都是错的。这个，我不敢苟同。

对于前辈大师金老先生，我个人一向是十分尊敬的。但人完人，书也不能尽善尽美，大师的书中，情节上也许或有漏洞，有时候前后会略有矛盾之处，但对于遣词用句上，我却认为并错漏。何况三联版，已经是再行仔细修订过的版本，用句上加斟酌再三。

百`度了一下令婿之意，“令”的意思是美好，却并不是专指“你”或“您”的代称。称呼令婿，意思是好女婿，却并不是特意指“你的女婿”、“您的女婿”。虽然一般都是用来当面称呼对方的女婿，但金老先生这般用也是没错的。

在上还搜到一篇专门关于“令婿”一词用法的博文，现也摘抄过来。下文转载自戏考的blog，原著作者名小豆子，特此声明。下为正文：

京剧《龙凤呈祥》里，乔玄跑到宫里向吴国太贺喜，吴国太对嫁女之事一所知，连忙把孙权招来询问。孙权告诉老娘这是一条美人计，老太后立马气休克过去了。这时候乔玄过来对孙权说，您用这条计岂不被别人耻笑？孙权恼羞成怒，答曰：“若问此计，须问令婿周郎！”

裘盛戎演到此，说：“若问此计，须问你令婿周郎！”这个说法长久以来为大家所指摘，说这是错误的说法，要么是口误，要么是裘先生没搞明白“令婿”是什么意思，念错了。总之，“须问你令婿周郎”，被视为错误的念白，需要杜绝。

这两天看完了萧乾的《老běijing的小胡同》，书中有一篇《终身大事》，有这么一段：

另外一个加冒失的同学，索xing给个女生写去一封表示爱慕的信。这位女生jing惕xing很高，没敢拆开，就交邮差退了回去。不幸这封信落到男生的令尊之手。他拆开一看，以为这两个根本没有见过面的青年已经有了眉目，就跑到学校，（有其子必有其父扬言要见见这位未来的儿媳。

这里“男生的令尊”和裘先生演的孙权说的“你令婿”是一个用法。一般来说，我们认为“令尊”、“令堂”、“令婿”、“令郎”这样的说法，都是讲话者冲着听话者说的，这个“令”既是尊称，又是有“你的”含意在其中，所以上面“你令婿”是错误的，两个第二人称用词重复；同理，这“男生的令尊”也是错误的了，第三人称和第二人称用词矛盾。