重返日本（十一更）（1/1）

开上车后，山田口往刘恺他们的方向走去。

上午九点，山田口开车来到他们旅馆后门的一个小巷子里，确认周围没有摄像头之后，山田口拨通电话，说道：“hello，i'eoutofthebackdoorofthehotel.i'veseenitaroundhere.there'snocamera.（喂，我已经过来了，我把车停在你们旅馆后面的小巷子里了，直接从旅馆的后门出来就好了，这附近我看过了，没有摄像头。）”“okay，we'regoingdownhere.（好，我们这就下去了。）”

挂断电话后，刘恺和孙邵樊提上行李，到楼下办好手续之后，从后门出去了。

“inotherwords，howdoyouknowthattheywillcometoyouthroughthesurveillance.（话说，你们怎么知道他们那边一定会黑进监视器来找你们呢。）”见面后，山田口说道。“becausenow，theycanonlyusetwoways，oneistosendpeopletomonitorus，eveniftheyknowwhereweare，butinthiscase，ifwecatchthepeopleopposite，theywilllosenothing.（因为他们现在的话，只能用两种方法，一种就是派人来监视我们，就算他们知道我们具体的所在位置吧，但是这样的话，我们要是抓住对面的人，他们也是得不偿失。）”刘恺说道。“andthenanotherwayistosnoopinandwatchyou，right?（然后另外一种办法，就是黑进监控来监视着你们，是吧。）”“yes，withmonitoring，theydonothaveanylosses，ifanythinggoeswrong，techniciansarein，aremoreconvenienttodealwith.（对，用监控的话，他们没有任何损失，要是出什么问题了，技术人员都在，都是比较方便处理。）”“isee.（原来是这样啊。）”

两人放好行李后，坐到车里，说道：“well，let'sgonow.（好了，我们还是赶快走吧。）”“that'sright.ifwestartnow，we'llbeinqunmacountybyaround3or4p.m.（说的也是，要是现在出发的话，我们到群马县那边也要到下午三四点左右了。）”山田口说道。“let'shurryupandgetthehotelreadybeforedark.（那我们赶快走吧，要在天黑前办理好旅馆之类的。）”“ok.（好。）”

早上九点半大次元

“すみません、今朝に車を借りた人がいます。時間は七日間ぐらいです。（老大，我们在今天早上的时候发现有人租了一辆汽车，时间是七天左右。）”工作人员说道。“車を借りる人がいるのは普通ではないですか？人は遊びに行くだけかもしれません。（有人租车不是很正常吗，说不定人只是要出去玩什么之类的。）”一个男人说道“いいえ、車を借りる人の名前を知っていますか？（不是，你知道租车人叫什么吗。）”“名前は何ですか（叫什么。）”“山田口というのは、当時劉凱と一緒に悪魔集団を解決した警察です。（叫山田口，他就是当时和刘恺一起解决魔鬼集团的那个警察。）”“この山田さんは今度車を借りるという意味ですか？劉凱さんたちを訪ねるためですか？どうして自分の車を運転しないで、代わりに車を借りに行きます。（你的意思是说，这个山田口这次租车，就是为了去找刘恺他们吗，那他为什么不开自己的车，反而要去租一辆车。）”“これは誰が知っていますか？自分を暴露したくないかもしれません。（这谁知道呢，可能是不想让自己暴露吧。）”“その件についてはまず馮断固として知らせるようにしましょう。でないと、彼はまた私達に話をしに行きます。（那这件事还是先通知一下冯毅灏吧，要不然到时候他又要找我们去谈话了。）”“まず馮断固として、彼らはもう移動しました。群馬県に来るかもしれません。こちらはいつでも用意します。（那就先和冯毅灏说一下，他们现在已经移动了，可能是要来群马县这边，我们这边会随时准备好的。）”“はい。（好。）”

“まさか、あなたはなかなか仕事ができますね。（没想到啊，你还是挺能干的啊。）”男人走后，旁边的人碰了碰他，说道。“いいえ、細かいところに注意しました。（没有，就是注意了一些小细节而已。）”“話してみます。（说来听听。）”

“当時、私たちは劉凱たちを調査し始めたばかりの時、山田口という人を見つけました。その時は皆彼に気づかなかったかもしれません。だから彼を監視に入れませんでした。（当时我们刚开始调查刘恺他们的时候，就查到了一个叫山田口的人，可能当时你们都没有注意到他吧，所以没有把他放到监视里。）”“はい、私達が討論していた時、小さい警察は大したことはないと言っていました。前回の件については劉凱の介入があったので、彼を監視することを考えていませんでした。（对，因为我们当时讨论的时候，说一个小警察不会怎么样，鉴于上次那件事是有刘恺的介入，所以就没有考虑监视他。）”“劉凱さんたちは初めて日本に来たので、友達もあまりいませんでした。彼らが住んでいるホテルで殺人事件があったから、彼らは山田さんと知り合ったのです。彼らの間も助け合うことができて、友達になりました。（那一次是刘恺他们第一次来日本，他们也没有什么朋友，就是因为他们住的旅馆发生了命案，所以他们才和山田口认识了，他们之间也是可以相互帮助的，就成了朋友。）”“こんなに長い間、山田さんの口をずっと監視していますか？（这么长时间，难不成你一直在监视着山田口吗。）”“いいえ、やるべきこともします。ただ一つのスクリーンを分けて彼を監視しています。（没有啊，该做的事情也是要做的，只不过多分出来一个屏幕来监视他罢了。）”“はい、でも頑張ります。（好吧，不过还是要努力的。）”“うん。（嗯。）”