第129章 附录十：《诗经》现代文连载“魏风”（1/2）

魏风

葛屦[ju]

破破烂烂的葛藤鞋，

怎么能走在霜冻中？

细细瘦瘦的女儿手，

怎么能把衣裳裁缝？

腰缝好了领缝好了，

侍奉美妇人穿上了。

美妇人得意来回走，

我顺她心思让开路，

她自顾戴簪不睬我，

真是心胸狭隘傲慢，

我才要写诗讽刺她。

汾沮洳[ru]

在那汾水河边的低湿之处，

有人说那里可以采到莫菜。

那个人是那样的一个男人，

他的美好无法度量。

他的美好无法度量，

完全不同于掌管公车的人。

在那汾水河边的某个地方，

有人说那里可以采到桑果。

那个人是那样的一个男人，

他的美好如花盛开。

他的美好如花盛开，

完全不同于掌管兵车的人。

在那汾水河边的低湿之处，

有人说那里可以采到药草。

那个人是那样的一个男人，

他的美好如玉温润。

他的美好如玉温润，

完全不同于君王同族的人。

园有桃

果园桃树结满桃，

那成熟的桃子是佳肴。

我心里充满了忧思呀，

我唱着歌曲哼着民谣。

那些不了解我的人们，

都在说我这个人也太狂傲。

那些人就这样说我啊，

人说你为啥那样多想？

我心里充满了忧愁呀，

哪个人能了解我心肠？

哪个人能了解我心肠？

我何不也啥都不去想？！

果园枣树结酸枣，

那成熟的枣子能当饭吃。

我心里充满了忧思呀，

我姑且浪迹国内各地。

那些不了解我的人们，

都在说我这个人也太偏激。

那些人就这样说我啊，

人说你为啥那样多想？

我心里充满了忧愁呀，

哪个人能了解我心肠？

哪个人能了解我心肠？

我何不也啥都不去想？！

陟[zhi]岵[hu]

登上那草木葱郁的山岭呀，

向那远处家乡眺望父亲呀。

仿佛听到父亲说：

唉，我的儿子在遥远他乡服役，

从早上到夜间劳碌不停息，

一定牢记处处谨慎小心啊，

要平安回来不要常住外地！

登上那寸草不生的山岭呀，

向那远处家乡眺望母亲呀。

仿佛听到母亲说：

唉，我的小儿在遥远他乡服役，

从早上到夜间不能好好睡，