第31章 书信（2/2）

“不知道，什么意思？”李登拉摇摇头。

“敢出城一步格杀勿论啊！你说，没有通行令这种东西，谁敢放他走，到时候打死他的就不是我们了，而是守门的弟兄喽。”

“哦，说的有点儿道理啊，不愧是读过书的人，知道的就是多。”李登拉又很认真的夸了我几句。然后他继续说道：“不过这个给沈元德通行令的人也够厉害了，居然还会写日文。”

“你等等！你刚说什么？日文？”我的汗毛在那一刻都竖了起来。

“对啊，日文，你瞪我干什么？就是日文啊。”这时我看到李登拉已经把信拆开了，就着月光，在上下查看。

“开什么玩笑，你连个汉字都不认识，怎么会认识日文了。”我过去一把抢过李登拉手中的信。

我把信举在头顶对着月亮，即便今晚月亮很大也很难看清上面写着啥，李登拉看见我这样就说：“你这样不对，光都挡着了，放下面看。”

我把信放下来，在月光的照耀下，我终于看清了上面写的字--繁体的汉字，应该是用毛笔写的，字迹漂亮，对仗工整，简直就是一副字帖，我平日的写的字完全不能这个比。

“你说的日文呢？”我问道。

“在另一张纸上。”

我把另一张纸拿出来一看，看着上面密密麻麻的偏旁部首，没错了，这是日文，顿时我恍然大悟。原来这封信是一式两份，一份用的繁体中文，而另一份用的日文。李登拉确实不认识汉字，但并不代表他傻，两份拿着一对比，笔画少的那个就是日文。

换句话说，这两张纸的内容是一样的，虽然我知道的日语也不多，基本都是些“死啦死啦”、“八格牙路”的国际通用语，但只要看懂汉字的哪一张就行啦。

那么更重要的问题就来了，沈元德要这么做的目的是为什么呀？难道他也是语言爱好者？不对，我立刻意识到这绝对不是一张通行令，给看大门的守军看日文怕不是在明着说我在耍你。在这个时代，能看懂日文只有日本人自己，所以说，难道这封信是给日本人的？正好现在城里面有一些“老鼠”，交流也方便。但那份汉字的是怎么回事儿？翻译个汉语闹着玩吗？

这时，我突然想到了一件事。

“对啊，懂日语的还有翻译啊！”我喊了出来。

“哎？这瘪犊子咋了？突然就疯了？”雷震看到我们都在外面忙活半天，耐不住寂寞也跑了出来。

“我也不知道，可能又中了邪了吧。”李登拉摇摇头。

“你们别吭声！让我看看信里写的啥，要出大事了各位！”

为了验证我的猜测，我仔细看着信上的每一个字，由于信用的繁体，还是文言文的那种调调，着实让我头疼了好长一会儿。

不过大体意思还是看了出来，那就是：明日我军将发动总攻，望阁下在城内进行策应，打开城南门，今先奉上金币一卷，如若事成，必赠与黄金千两以示感谢，落款是。

“岛津广宇。”

(本章完)